You can add attachments to email templates by clicking "Add Attachment" in the bottom left corner.

You can delete the attachment by clicking on the X icon to the right of the file name.

See this article for all the supported file types and maximum file size.